驯兽师联盟

作詞：山田ひろし
作曲•編曲：太田美知彦
歌：ベルゼブモン（CV：高橋広樹）
翻译：野龙　风彻　笑笑　みなもと楓

嵐が近い 夜の地平で
风暴逼近 暗夜中的地平线

光る稲妻 この身を照らす
电光闪烁 映照此身

翼の影が 地上に落ちる
羽翼在地面 投下阴影

闇より黒く 妖しく映る
比夜色更浓 映衬着妖冶的身姿

俺を呼ぶのは誰だ？
是谁将我呼唤？

闘いを望む者は？
是谁渴求战斗？

覚悟は出来ているか？
做好准备了吗？

ひざまずく 時間さえ無いはずさ
下跪的时间都不赏给你

黒い翼は 孤高の証
纯黑的羽翼是孤高的象征

闇のすべてを 司れ
黑暗中的一切均为我掌控

切り裂き続け 挑み続ける
不断撕裂 不断挑战

俺の姿を 二度見たヤツは
能够再次见到吾之英姿者

“誰もいないさ”
“从未有过”

「信じる」などと 甘えるヤツら
轻言相信之人

裏切りと言う 言葉も知らず
不知背叛一词

孤独が俺を 強くしたのさ
孤独将我磨炼

翼とガンを 与えてくれた
赐我羽翼与枪

おまえが守るモノは
你守护的东西

本当に大事なのか？
真的如此重要？

命を賭ける価値が
究竟是否值得

あるのかを 確かめさせてやる
赌上性命 就由我确认

嵐よ吠えろ
风暴 咆哮吧

真実を知る 強い者だけ選び取れ
只需留下知晓真理的强者

破滅の幕を 与える役を
揭开毁灭的序幕

演じる事が 出来る者は
能任此角色的

“俺ひとりだろう”
“舍我其谁”

黒い翼は 孤高の証
纯黑的羽翼是孤高的象征

闇のすべてを 司れ
黑暗中的一切均为我掌控

切り裂き続け 挑み続ける
不断撕裂 不断挑战

俺の姿を 二度見たヤツは
能够再次见到吾之英姿者

“誰もいないさ”
“从未有过”