驯兽师联盟

作詞・作曲：岡本真夜
編曲：黒川陽介
歌：AiM
翻译：笑笑　遥远　风彻　白衍歌

泣かないよ　泣かないよ
不会哭泣　不会再哭

約束したから
已经约定好了

今も聴こえる　君の声
现在也能听见　你的声音

瞳閉じれば
只需闭上双眼

晴れ渡る空の青
万里无云的蔚蓝天空

どこかで君も見ている
你也在某处仰望

負けないように
不想认输

うつむかないように
不愿低头

君との約束　握りしめるよ
紧紧握住与你许下的约定

君がいるから　心にいるから
因为你还在　还在心中

離れていても歩ける
就算分开了也能前进

毎日がせいいっぱい
每天都竭尽全力

それでも明日を描くよ
即便如此也要描绘明天

流れる景色に
看着流逝的风景

少しだけため息ついても
即使会稍稍叹息

傷ついてたはずなのに
明明受了伤

どんなときも君は笑ってた
你却每时每刻都笑着

何か足りない日々が続いても
即使这缺少什么的日子仍在继续

どこかに光があると信じて
依然相信光就在某处

“あたりまえ”などないこの世界で
在这个没有“理所当然”的世界

強くいられる勇気をくれたね
你给了我坚强活着的勇气

負けないように
不想认输

うつむかないように
不愿低头

本当はそばにいてほしいけど
虽然真的很想在你身边

君がいるから　心にいるから
因为你还在　还在心中

離れていても歩いて行くよ
就算分开了也能前进

出会えた事が　二人の想い出が
我们的相遇　两人的回忆

今もこの先も照らしてくれる
从今往后都会照亮我

会いに行くから
我会去见你

会えたその時は
再次相见时

夢の続きを話そう
谈谈未竟的梦吧