驯兽师联盟

作詞：山田ひろし
作曲•編曲：太田美知彦
歌：宮崎歩
翻译：水間漣

ふたつのチカラがぶつかる
两股力量碰撞

もう とまどうヒマは
已然没有时间

残されてないんだぜ
犹豫徘徊不前

そう 遥か昔に
是的 很早以前

昼と夜がわかれてから
早在昼夜分割时起

きっと この闘いは
定然 这场战斗

続いているんだろう
就已延续至今

光と影がある心にも世界にも
心同此间 光影交加

それは君を試している
这无以休焉的战斗

決して終わる事のない闘い
便是你的劫数

Standin’ by your side!
Standin’ by your side!

どちらに立つか
立身在哪一边

選ぶんだ君のその手で
一切取决于你

Stand up to the fight!
Stand up to the fight!

ふたつのチ力ラ
两股碰撞之力

いつの日か分かり合える時が来るまで
直到互相理解的那天

もし 君が違うと
如果 相歧之见

思うものが邪魔をしたら
阻碍你前行

さあ 君は逃げるかそれとも立ち向かうか
你会落荒而逃 还是迎难而上

どちらが正しいか
究竟孰是孰非

そんな事分からない
有谁能辨清楚

だけどあきらめてしまえば全て
然而如若放弃

君の手から逃けてゆくよ
手中一切尽失

Standin’ by your side!
Standin’ by your side!

1000年前も
早在千百年前

僕たちは戰っていた
我们就在战斗

Stand up to the fight!
Stand up to the fight!

1000年後に
待到千百年后

僕たちが笑い合える未来のために
为了彼此可以笑颜相对的未来

Standin’ by your side!
Standin’ by your side!

どちらに立つか
立身在哪一边

選ぶんだ君のその手で
一切取决于你

Stand up to the fight!
Stand up to the fight!

ふたつのチ力ラ
两股碰撞之力

いつの日か分かり合える時が来るまで
直到互相理解的那天

Standin’ by your side!
Standin’ by your side!

1000年前も
早在千百年前

僕たちは戦っていた
我们就在战斗

Stand up to the fight!
Stand up to the fight!

1000年後に
待到千百年后

僕たちが笑い合える未来のために
为了彼此可以笑颜相对的未来