驯兽师联盟

作詞：大道航
作曲・編曲：4D2Y
歌：AiM
翻译：水間漣

君の温もりに救われたんだよ
因你的温暖而被救赎

モノクロに映る冬の空に
原本黑白的冬之天空

鮮やかな色たち加えてくれたね
也因此变得鲜艳多彩

一人じやないただそれだけで光
意识到并非孤独一人

差し込むBright new world
仅此便有光洒新世界

初めて目にしたカラフルな世界で
在初相见的斑斓世界

“ともだち”そう言ってくれたね
听你诉说我们是“朋友”

舞い落ちる雪も白銀に輝く
纷飞雪花映银装素裹

願いは叶うよ
心底祈愿便在此达成

You brought color to my world
为我的世界倾注色彩

自分の弱さに向き合えずに
当无法直面内心脆弱

二人の未来が壊れそうな時も
我们的前路堪忧之时

“君は絶対守る”やさしい目で
柔目传情“必定守护你”

僕の幸せだけ願ってくれたね
你心所愿皆我之幸福

言葉をかわそう甘えてばかりじや
还是坦诚畅谈一番吧

孤独なままだから
一味撒娇便沉入孤独

もう諦めないよ
我不会再轻易言放弃

ひとりばっちの君を
若是无尽悲伤的色彩

悲しい色が覆うのなら
笼罩住形单影只的你

僕が語りかけ君を笑顏にする
我定会唤你重展笑颜

今度は逃けない
这一次不再妄想逃避

I’ll bring color to your world
而将缤纷绘入你世界

もう戻れないの
纵使曾经已然不复返

でもこの絆は消えない
我们的牵绊永不消失

僕達が描いたカラフルな世界で
在共创造的斑斓世界

“ありがとう”君に伝えるんだ
言语传情“非常谢谢你”

赤青黄色のイロトリドリの街
红蓝黄渲染的五彩街

僕はそう今も笑っているよ
如今的我是笑意满颜

どこかでまた会えるきっと
坚信定将再会于某处