驯兽师联盟

Tamers Union

新人招募

招募对象

职位工作内容要求
片源录制日本电视台高清片源（ts)或自购分享BD/DVD资源。能自行或者以其他方式录制片源或者愿意自购提供BD/DVD片源。
原文（听录）听写或者抄录动画台词。日本语能力测试（JLPT）N3及以上能力。有良好的日语听写能力。
原文（整理）抄录动画台词。日本语能力测试（JLPT）N3及以上能力。
翻译将动画台词、画面字等翻译成中文。日本语能力测试（JLPT）N2以上或没考级但认为自己具有同等能力的日语水平，有良好的听力能力、表达能力、中文组织能力，不滥用网络用语、粗鄙之语。
校对校正译稿中的错误并润色译稿。日本语能力测试（JLPT）N2以上或没考级但认为自己具有同等能力的日语水平，有良好的听力能力、表达能力、中文组织能力，不滥用网络用语、粗鄙之语。
繁化将简体字幕转换为符合港澳台地区语言使用习惯的繁体字幕。在港澳台等繁体中文使用区生活，能够知悉简繁用词差异。
时间轴将译稿制作为贴合原视频的字幕文件熟悉AEGISUB、POPSUB等字幕时间轴制作工具。
后期（特效）使用Aegisub等ASS字幕特效软件制作ASS文字特效或者使用After Effect等软件制作文字特效、LOGO特效等。熟悉ASS文字特效的制作或者AE特效、PR剪辑的制作。
后期（压制）将片源重编码为适合网上流通的视频，进行日常压制和MKV封装等。熟悉Avisynth或者Vapoursynth脚本的使用。熟悉x264和x265编码器和压制常用相关工具的使用。
后期（音频）将多语言音频剪辑以适配片源画面。熟悉音频剪辑，能使用Pr、Au等软件以画面为基准进行音频剪辑。
美术设计制作各类图片和海报。熟练使用PS等图像处理/绘图软件。
前端开发负责主页和档案库的前端开发。熟悉HTML+CSS3+JavaScript。有PHP(7)经验者更佳。
后台运维负责主页和档案库的后台开发和运维。有基本的Linux运维技能，有Nginx配置经验（反向代理、日志等）。
网页设计帮助设计主页界面、版式等。有UI设计经验，熟悉PS等图像处理/绘图软件。
分流为新资源BT下载提供带宽每日PC在线时间较充，可提供教学。亦欢迎赞助或提供做种服务器。
  • 划线部分为当前暂不招收的职位，如果你确有兴趣且能力较强（超出我们的基本要求），也可以给我们发邮件申请。
  • 符合以上条件且有兴趣加入者欢迎给我们发送电子邮件。
  • 我们也欢迎各类合作或协作邀请洽谈，您可以所在组身份参与项目，或者同时具有多重组籍（即兼职）。
  • 制作字幕纯属兴趣使然，谋求收益者还请自觉绕道。

联系邮箱：support@tamersunion.org

  • 请在邮件中表明您要应招的职位，以及介绍您自己的能力和经验等，以及其他一些您认为要告知我们的内容。
  • 如果您有非商业合作意向，也欢迎来信洽谈。
  • 一般我们收信后会及时回信，在发信后24小时后仍未收到回信，请在「疑问咨询」处提出。

最后修订于 2023年02月26日

评论


插入表情